狂人日记 [ 翻 ]

吾有一友，利比里亚人也。与我同学，无话不说，友之甚善也。后归建国。近闻其死也，视讣久，方忆其人。与此讯并送者尚有一本褐皮之记，我随意检册，大抵皆有妄之言，合之遇毒品之讹，则更不可信矣。但其中有当生趣者，遂持出与君共乐：

其一

“近日天气颇有些不宁静，我的兄长杜伯曼告诉我利比里亚需要我的才学，才把我不远万里从中国召回来。我不用再为自己利比里亚人的身份而自卑。

我很高兴，便坐船回到老家。船上都是和我一样回到利比里亚的同志，但是美利坚的气味还是太浓了些。我害怕遭到他们的报复，他们嘲笑我是共产党。其中几个伙计倒不像是嘲笑，他们看我的眼神也很不对劲。联想到昨天船头海鸥不详地叫声，我更感觉到了一丝恐怖。

我不小心打了寒颤。美国来的同伴赶忙用手臂夹住我。我回头想表示感谢，但又害怕他会加害于我，便立刻摆脱了他。

今晚没有月亮，我深感不详。这帮美国来的还在喝酒，只有我回到了船舱。但我又害怕起来，万一趁我睡熟了他们用枪解决我怎么办？这样想着，竟久久无法入睡。

他们肯定是要加害我的。须格外小心才是。不然，那接待员何必多看我一眼呢？他心里肯定有鬼。

我怕得有理。

其二

一夜过去，我睁着眼睛没睡。这样的苦难掉到任何人头上都会疯。但我肯定没有疯。

美国来的都问我，是不是没睡好。我看他的眼神，满是讥讽和得意。

我明白了，他是故意假装要加害于我，又装作不知情的样子，害我睡不好觉，白日里十分疲倦。呵，这又是何必呢？就好像狮子在戏弄掌心的猎物一样。

我不想当面揭穿他，让他败露。但是转念一想却又心寒起来：他们都是自己人，互相通过气了，他们之间又有什么阴谋呢？

吃早餐的时候，我远远地看到厨师往茶壶里加料，心想他们早就布置妥当了。就因为我去的中国，便要加害于我。连厨师也跟他们里应外合。我想我跟他什么仇什么怨，便走过去朝着他大喊了一句：我怎么了？！他没有被吓着，反而沉下脸来，不愿跟我说话。

我想：我同厨师什么仇，同美国佬什么仇，何苦想着杀我，还嘲弄我。细算着，我只记得在研究院里骂过美国佬一句：说他们是吃软饭的。

但这又怎么可能传到他们耳朵里？

呵，原来是这样，早就计划好了。我明白了。原来我一直瞎了眼了。

其三

凡事总是要想想，才能明白。

他们，在美国，虽然都是黑人，却各有各的生活。互相之间除了都是利比里亚人以外，倒没有什么共同点了。

有传教士，有政界高官，有富二代，有厨子。在美国大家各做各的，现在为了利比里亚的未来自然地团聚在了一起。但是互相之间阶级的矛盾，即使是剥削，也全没有这么现在眼神这么凶。

最奇怪的还是昨天那个作过厨子的黑人，在甲板上说着烤龙虾的做法，拿手比划着刀的动作，他眼睛却看着我。我吓了一跳，遮掩不住；那些西装革履的绅士们，倒听得饶有兴致。不，这不是《狂人日记》，他们不会吃我，这倒不用害怕。让人害怕的，反而是那条龙虾。

你看那厨子切龙虾的动作，和那一伙穿着西装的人的笑，和前天餐厅的厨师的小动作，明明是暗号。我看出他们嘴里全是毒，笑中全是刀，他们的牙齿，全是黄的，是黄金的黄，这就是美国的资本家。

呆在甲板上愈来愈让人不宁静，我便往船舱里去。船舱只有我一个人，他们没有在这里设下埋伏。我随意地拿起一本书，便是亚当斯密的《国富论》，我翻开来，找着描写殖民地经济的一章来看，歪歪斜斜地每页上都写着“自由市场”这几个字。我仔细看了半夜，才从字缝间看出字来，满本都写着两个字是“吃人”！

书上写着这许多字，美国佬们说了这许多话，却都油腻的睁着怪眼睛看我。

我这才明白过来：他们不是人，是地主！

其四

早上，我静坐了一会儿。侍者送进饭来，一碗菜，一碗蒸鱼；这鱼的眼睛，白而且硬，张着嘴，同美国来的人一样。吃了几口，滑溜溜的不知是鱼是人，便把他兜肚连肠的吐出。

我说“伙计，去跟你们主厨讲，这鱼我吃不下，我出去站会儿。”他不吭声，走了；停一会，可就来开了门。

我也不动，研究他们如何摆布我；知道他们一定不肯放松。呵，活生生的共产党员呢，他们岂会放过。果然！他引了一个老头子，慢慢走来；他满眼凶光，嘴却呈诡异弧线扭曲笑着。老头子两手撑着桌子，说，“今天你仿佛很好。”我说“是的。”他又说，“这条鱼，不好吃？”我说“可以！”他又诡异地呵呵笑起来。仿佛漫不经心地转过身走了。走时还用眼角余光暗暗瞟我，令我厌恶地发毛。其实我岂不知道这老头子是刽子手扮的！无非佯装无事踱来，揣一揣肥瘠，打量我的肥瘦：因这功劳，也分一片肉吃。我也不怕；虽然不吃人，胆子却比他们还壮。我站起身，便要朝他先下手为强。老头子却仍慢慢走着，装作不知的样子，仍是慢慢地走，我都替他辛苦；你既要吃个人，还装什么君子。早点结果了我，也不必费这么大劲周旋。呵。

一旁的侍者见我欲动不动，便做出一副关心的样子，口里连声说着些“好好休息，不要乱想”假意劝告的话。呵！

好好休息，不要乱想！呵，竟叫我好生养着。养肥了，他们是自然可以多吃；我有什么好处，怎么会“好了”？他们这群人，又想吃人，又是鬼鬼祟祟，想法子遮掩，不敢直截下手，真要令我笑死。我忍不住，便放声大笑起来，十分快活。自己晓得这笑声里面，有的是义勇和正气。有的是无产者联合的勇气智慧。老头子和大哥，都失了色，被我这勇气正气镇压住了。

但是我有勇气，他们便越想吃我，沾光一点这勇气。老头子跨出门，走不多远，便低声对侍者说道，“赶紧吃罢！”侍者点点头。原来也有你！这一件大发见，虽似意外，也在意中：合伙吃我的人，便遍伏这船！仔细回想起来，杜伯曼这样子劝我赶紧回国，便也是刻意要我与这帮美国佬一艘船！他也要吃我！

吃人的是我哥哥！

我是吃人的人的兄弟！

我自己被人吃了，可仍然是吃人的人的兄弟！

其五

仔细想来，这么多天来他们不敢动我，必有令他们畏缩的理由。这些日里我躺在船舱里，便琢磨着这事。我稍加推演，原因有三：

其一，他们怕我。我去的中国，学的共产主义，他们从美国来，定然要怕的。

其二，他们怕我更怕中国，中国想对他们做点什么便能做，兴许疑着我是中国政府派来的，便上下打量着我，生怕我有什么动作。

其三，万一我有个三长两短，他们回国必不好交代……呵，我笑自己的无知。我就是死了，又有谁在乎呢。连杜伯曼都想着吃我，将我骗上船，我又能相信谁呢。

又能相信谁……

其六

黑漆漆的，不知是日是夜。门外依旧喧闹着。有人捶桌子。狮子似的凶心，兔子的怯弱，狐狸的狡猾，……